Dear Reader:
You are viewing
a story from GN Version 4.0.
Time may not have been kind to formatting, integrity of links, images, information, etc.
Platinum retranslated some Wonderful 101 bits, Kamiya likes to play in English
This comes from JP of Platinum Games...
There is one line in the trailer where Green says something acceptable in Japanese that literally translated would be going a bit too far in English. So we didn't literally translate it. He's still saying the same thing, but in double entendre, which to me is funnier, and certainly fits with how Green jokes in English all the way through.
Kamiya-san likes playing the game in English with Japanese subs, so I totally understand why people would want to play in a different language, since it "sounds" cooler... But don't get it twisted. Every language is working towards the same goal.
There is one line in the trailer where Green says something acceptable in Japanese that literally translated would be going a bit too far in English. So we didn't literally translate it. He's still saying the same thing, but in double entendre, which to me is funnier, and certainly fits with how Green jokes in English all the way through.
Kamiya-san likes playing the game in English with Japanese subs, so I totally understand why people would want to play in a different language, since it "sounds" cooler... But don't get it twisted. Every language is working towards the same goal.
[NeoGAF]